Index  > Works >  Novel
-----------------------------------------------------------------
霧香の手紙をあなたの方言で読み鯛!!

-----------------------------------------------------------------

ノワールファンが涙したであろう、23話「残花有情」の霧香がミレイユに宛てた手紙。
標準語だと涙だだもれですが、方言にすると実にまろやか(笑)そんな企画。
数が揃ったのでコンテンツに正式アップしました!
ご協力くださった方々、ありがとうございます。

2007/02/04 博多弁Verを頂いたので、後ろの方にアップしました(Newと付けています)

<原文>

ミレイユ。
私はとても嫌な予感がしてます。
だからあなたにこれを書きます。
あの時、クロエは言いました。
ソルダこそ私のふるさとだと。
私はもう、あなたと会えなくなるかもしれない。
もうひとりの私がいる。
そんな気がするのです。
あなたに殺されるのはかまわない。
でも、もしその時、最後の言葉を交わす時間さえなかったとしたら。
それだけは、耐えられない。
私には、どうしても伝えておきたいことがあったから。
ミレイユ、私はひとりだった。
ずっと、ひとり。
私には何もなかった。
それが怖くて、苦しかった。
でも私は、ひとりではなかった。
ノワールが、もともとふたりで一つの名前だと知った時、それは、もちろん衝撃だったけれど。
私は、心の中で喜びを感じていたの。
私にはあなたがいた。
ミレイユ、あなたがいてくれて・・・・・。
嬉しかった、嬉しかったの。
とても、とても。
大好きなミレイユ。
どうしてもうまく書けません。
ありがとう、ミレイユ。
ありがとう・・・。


これをふまえた上で、レッツ方言!

 


<霧香が愛媛出身だとしたら>


ミレイユ。
私相当嫌な予感しとんよ。
やけんあんたにこれ書いとこうわい。
あの時、クロエ言いよったやんか。
ソルダが私のふるさとやって。
私はもう、あなたと会えんなるかもしれん。
もうひとりの私がおる。
そんな気ぃするんよ。
あなたに殺されるんは全然かまんのよ。
でも、もしそん時、最後に言うときたいこと
言えんかったら。
それだけは耐えられん。
私にはどうしても言わんといかんことが
あったけん。
ミレイユ、私独りやった。
ずっとひとりやったんよ。
私には何もなかった。
それが怖くて、苦しかったんじゃ。
でも私、ひとりやなかった。
ノワールが、もともとふたりで一つの名前やって
わかった時、それはもちろん衝撃やったんやけど。
私、心の中でホントは嬉しかったんじゃ。
私にはあなたがおった。
ミレイユ、あなたがおってくれて・・・・・・・・。
嬉しかった。
相当嬉しかったんよ。
大好きなミレイユ。
どうしてもよう書けんのよ。
ありがとう、ミレイユ。
ありがとう。


By:コンバット武士沢さん(松山弁)

 


<もしも霧香が千葉県民だったら>


ミレイユ。
おんはえらい嫌な予感がしてます。
だかい、にしにこれを書くかいよ。
あん時、クロエは言ったださぁ
ソルダこそおんのふるさとだと。
おんはもう、にしと会えねくなっかもしれね。
もうひとりのおんがいる。
そんな気がするのださぁ。
にしに殺されるのはかまわね。
でも、もしその時、最後の言葉を交わす時間さえなかったとしたら。
それだけは、耐えられね。
おんには、どうしても伝えておきたいことがあったから。
ミレイユ、おんは独りだった。
ずっと、ひとり。
おんにはあんもなかった。
それが怖くて、苦しかった。
でもおんは、ひとりではなかった。
ノワールが、もともとふたりで一つの名前だと知った時、それは、もちろん衝撃だったけれど。
おんは、心の中で喜びを感じていたの。
おんにはにしがいた。
ミレイユ、にしがいてくれて・・・・・・・・。
嬉しかった、嬉しかったの。
えらい・・・えらいな・・・。
大好きなミレイユ。
・・・どうしてもうまく書けね。
ありがとう、ミレイユ。
ありがとう。


By:ざるそばさん(千葉弁)

 


<出身は津軽だべさ>


ミレイユ
わーさ、たげやな予感<よがん>するんず。
だはんで、なさこれを書ぎます。
あん時<どき>クロエは言いますた。
ソルダごそわのふるさどだ<ン>ど
わーはもう、など会わさらねぐなるがもすれない。
もうひとりのわーがいる。
そった気がするんず。
なさ殺されるだばかまわない。
だばって、もしそん時<とぎ>、最後の言葉<こどば>っこ交わす時間<じがん>さえねがったらとしたら。
そいだげは耐えられない。
わーには、どすても伝<つだ>えておぎたいことがあったはんで。
ミレイユ、わはひどりでった。
ずっとひどり。
わさは何もねがった。
そいが怖ぐて、苦すかった。
だばってわーは、ひどりでねがった。
ノワールが、もどもどふだりでひどっつの名前<なめ>だと知った時、
わーは、心<こごろ>ん中<なが>で喜びを感づでだんず。
わーさはなーが居だ。
ミレイユ なーが居でくれで‥
嬉すがった、嬉すがったんず。
たげだ、たげ。
大好ぎな ミレイユ
どーすてもうめぐ書げません。
ありがどう


☆文中のカッコは単語の発音を意味しています。津軽弁は発音が命!ということなので。


By:椎名こうきさん&こうきさんのご友人様(東北弁)

 


<あたい鹿児島県に住んじょったのよ>


ミレイユ。
アタイはすったい嫌な予感がしちょるのよ。
だからおはんにこれを書きもんで。
あん時、クロエな言いもした。
ソルダこそアタイのふるさとだと。
アタイはもう、おはんと会えなくなるかもしれん。
もうひとりのアタイがいる。そげな気がするの。
おはんせえ殺されるのはかまわん。
でん、もしそん時、最後ん言葉を交わす時間さえなかったとしたら。
それだけは、耐えられん。
アタイにな、どげんしてん伝えておきたいことがあったんよ。
ミレイユ、アタイはひとりだった。
ずっ、ひとり。
アタイになないもなかった。
そいが怖くて、苦しかった。
でんアタイな、ひとりではなかった。
ノワールが、もともとふたりで一つん名前じゃっち知った時、そんた、もちろん衝撃だったけれど。
アタイな、心ん中で喜びを感じていたの。
アタイにはおはんがいた。
ミレイユ、おはんがいてくれて・・・・・。
嬉しかった、嬉しかったの。
わっぜ、わっぜ。
大好きなミレイユ。
どうしてもうまく書けもはん。
あいがと、ミレイユ。あいがと・・・。


By:SIGERUさん(鹿児島弁)

 


<いや、実は大阪人やってん>


ミレイユ。
ウチ、めっちゃヤな予感してんねん。
やから、あんたにコレ書くねんけどな。
あん時、クロエが言うとってん。
ソルダがウチのふるさとなんやて。
ウチ、あんたにもう会われへんかも知れへんねん。
何かな、ウチの中にもう一人ウチがおる。
そんな気がすんねんやんかー。
ぶっちゃけ、あんたに殺されるんはかまへんねん。
でもな、そん時に最後に言っときたい事言われへんかったとしたら。
したらやで?
そんなんツラいわー。
ウチ、あんたに絶対言うとかなアカンことがあんねん。
ミレイユ、ウチって一人ぼっちやってん。
今だけちゃうで?
ずっとやで?
かなわんやろ?
しかも、ウチには何もあれへんねん。
怖くて辛くて、わやくちゃになっとってん。
でもな、ウチは一人ぼっちちゃうかってん。
ノワールが、もともと二つでいっこの名前や分かった時、
そりゃごっつビックリしたけどな。
ウチ、内心嬉しかってん。
ウチにはあんたがおるやん!ってな。
ミレイユ、あんたがおってくれて・・・
嬉しかってん、嬉しかっってんで。
ホンマに。ホンマやで。
大好きやで、ミレイユ。
あかん、上手いこと書かれへん。
おおきに、ミレイユ。
ホンマおおきにやで・・・。


By:管理人mico(関西弁)

 

<わーは沖縄出身っさー>

ミレイユ。
わーはでーじちむわさわさーすっさー。
やぐとぅうんじゅにくり書ちゅんどー。
うんにん、クロエが言ちゃびーたん。
ソルダがわーのうまれじまてぃ。
わーはもううんじゅと会えびらん。
なーちゅいわーがいる。
そんな気がするやっさー。
やーに死なされるのはちゃーねーん。
やしが、うんにん、うっさのくとぅばん交わさらんかったら。
それだけは、でーじいややっさー。
わーは、あんしんかんしん伝えたかったさー。
ミレイユ、わーはどうーちゅいやった。
ちゃーん、どうーちゅい。
わーはぬーんねーらんたん。
それがうとぅるさぬ、くちさぬ。
やしが、わーはどぅーちゅいあいびらんたん。
ノワールがむとぅむとぅーたいでてぃーちのぬーじだとわかったら、でーじちむ
ぬぎたんけど。
わーは、でーじ、うっさしたさ。
わーにはうんじゅがいたやっさー。
ミレイユ、うんじゅがいてぃくりてぃん・・・。
うっさした、うっさしたさー。
でーじ、でーじ。
いっぺーかなさんどーミレイユ。
ちゃーん、書けないさー。
にへーでーびる、ミレイユ。
にへーでーびる・・・。

By:みちさん(沖縄弁)

 

<あて、岐阜人やってん>


ミレイユ。
あてなー、どえらい嫌な予感がしとるんやー。
やから、おまえさんにこれを書くんやで。
あん時、クロエは言(ゆ)っとったやん。
ソルダこそうちの在所やって。
あてはもう、おまえさんと会えんくなるかもしれへん。
もうひとりのあてがおる。
そんな気ぃするんよー。
おまえさんに殺されるのはかまわへん。
やけど、もしそん時、最後の言葉を交わす時間さえあらへんかったとしたら。
それだけは、耐えられへん。
あてには、どうしても伝えておきたいことがあったで。
ミレイユ、あてはなー、ひとりやった。
ずっと、ひとりやった。
あてには何(なん)もあらへんかったんやて。
それが怖くて、きづつなかったん。
でもあては、ひとりやなかった。
ノワールが、もともとふたりで一つの名前やって知った時、
それは、もちろん衝撃やったけど。
あては、心ん中で、喜びを感じとったんやおー。
あてにはおまえさんがおった。
ミレイユ、おまえさんがおってくれて……。
嬉しかったん、嬉しかったんやて。
どえらい、どえらい。
めっちゃ大好きなミレイユ。
どうしてもあんばいよう書けぇーへん。
おーきに、ミレイユ。
ありがとう……。

 

<おいだば秋田人であっだ>


ミレイユ。
おいだばすったげ嫌な予感してらんだ。
んだがら、おめにこれを書いでおぐ。
あのどき、クロエはしゃべってあったんだ。
ソルダこそおいのふるさとなんだど。
おいはもうおめぇど会えねぐなるかもしれね。
もう一人のおいがいる。
そんたいた気がするんだ。
おめに殺さいるのは構わね。
んだども、もしその時に、最後の言葉すらしゃべる時間がねがったとしたら。
そいだけは耐えらいねぇ。
おいには、何としても伝えておかねばならね事があったがら。
ミレイユ、おいはずっと一人であった。
ずっと、ひとり。おいにはなもねがった。
そいがおっかねくて、苦しがった。
んだども、おいは一人でねがった。
ノワールがもどもど二人で一づの名前だど知っだ時、
そいは、もちろん衝撃であったども。
おいにはおめぇがいだ。
ミレイユ、おめがいでくれで……。
嬉しがった、嬉しがったんだ。
すったげ、すたーげ。
すたーげ好きなミレイユ。
なんとしてもうまぐ書がいね。
ありがとう、ミレイユ。

By:マイヤさん(岐阜弁)マイヤさんのご友人様(秋田弁)

 

<やっぱ博多んもんやけん> New


ミレイユ。
あたしばりばり嫌な予感がするったい。
やけんあんたにこれば書くけん。
あん時、クロエは言いよったったい。
ソルダこそあたしの田舎たいって。
あたしはもう、あんたとあえんくなるかもしれんったい。
もうひとりのあたしがおると。
そげな気がするとやん。
あんたに殺されるとはどげんもなか。
ばってん、もしそん時、しまいの言葉ば言う時間もなかったらくさ。
そんだけはがまんできんとばい。
あたしには、どげんしても言うときたいことがあったと。
ミレイユ、あたしはひとりやった。
ずーっとひとり。
あたしにはなんもなかったと。
それがえずうて、しんどかった。
ばってんあたしは、ひとりやなかったと。
ノワールがもともとふたりで一つの名前げな
わかった時、そりゃーもちろん衝撃やったけどくさ。
あたしは、心ん中で喜びを感じとったと。
あたしにはあんたがおってくれて・・・。
嬉しかった、えらい嬉しかったと。
ばりばり好いとーよ、ミレイユ。
どげんしてもうまく書けんったい。
あんがと、ミレイユ。
あんがとね・・・。

By:おっきーさん(博多弁)

 


 

<実際さあ、あたし17でギャルだしー>


「ミレイユさあ。
マジやばいんだよね。予感…?みたいな。
んで、とりあえずこれ書くから。
あん時、クロエ言ったじゃん?
ソルダって、あたしのふるさと…?てゆうか田舎?だってぇ。
あたし、もうあんたに会えなくなるかもしんない。
もう一人くらい、あたしが居そう。そんな気ーするわけ。
あ、別にあんたに殺されるのはいいんだけどさー。てゆうか、むしろオッケ→?
でもさ、そん時に時間巻いてたらトーキングできないじゃん?
それってありえなくねー?ムリ。マジ無理だから。
あたし的にはすっごい言いたい事あったし。
ミレイユ、あたしって、ひとりだったんだ。
ず→っとひとり。
あたしにはなんもなかった。
マジでこわくてやばくて。かなりテンパってた。
でもさ、あたしってひとりじゃなかったんだよね。
ノワールが、もともとふたりで一つの名前だって分かった時、もー超ビックリした。
なんだけどー、あたし的には嬉しかった。
だって、あたしにはあんたがいるじゃん。
最高嬉しかったよぉ〜。
大好きなミレイユ!
あー、あたし国語だめなんだ。ゴメソ。
ありがとねミレイユ。
ほんと、ありがと→→!!」


By:たっとーさん(ギャル語/トリを飾るにふさわしい、17歳霧香)

 


-------------------------------------------------------------------------

 

協力してくださいました、コンバット武士沢さん・ざるそばさん
椎名こうきさん・椎名さんのご友人様・SIGERUさん・たっとーさん。
2004年に入って沖縄弁を投稿してくださいました、みちさん。
2006年に入って岐阜弁と秋田弁を投稿してくださいました、マイヤさんと
マイヤさんのご友人様。
おなじく2006年に博多弁を投稿してくださいました、おっきーさん。
みなさん本当にどうもありがとうございました。
募集をしてから数年になりますが、ここを見てくださっている方が
現在もいらっしゃって、なおかつ投稿してくださる事と、年数がたっても
愛されるノワールにハラショー!!


私は大阪出身ですので、大阪弁しか知らないのですが、この企画で
他の県の方言に触れる事が出来、大変勉強になりました。
こうして見てみると、方言って素敵ですね。日本語ってすてきー。
あなたの好きな方言霧香はいましたか?


出来たら日本全国制覇してみたいので、まだまだこっそり募集して
おります(笑)47都道府県集まったらデータベース化したい・・・


私にとっては全ての投稿作品がとても勉強になりましたが
中でも日本の中で一番難しいとされる沖縄弁。
真似してみても絶対上手くいかない東北弁。
関西弁とちょっと似ている岐阜弁。
女の子が使うと萌え〜(笑)な、博多弁。
もうギャルじゃないから分からなかったギャル語がとても
興味深かったです(笑)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

広告 [PR]スキンケア  転職 化粧品 無料 ライブチャット